1
00:00:02,000 --> 00:00:07,760
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα και κάποιες σκηνές
οι θεατές μπορεί να βρουν αναστάτωση.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
Αυτός είναι ο Sumon, το παιδί του Chowdhrey.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,760
Χάρη στην Bones,
έχει ακόμα μπαμπά.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,640
Τώρα υποψιαζόμαστε
ότι ένας αστυνομικός ο ίδιος

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
μπορεί να συνεννοούνται
με τους διακινητές.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,080
Ο αξιωματικός σου, Αχμέτ.
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω μαζί του;

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,280
Αυτό θα ήταν πολύ παράτυπο,
Καπετάνιος.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,600
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δουλεύουμε
για να εντοπίσει τον Τσόουνχρεϊ.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Φαίνεται ότι έχει κάνει μια κουκέτα.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,880
Μας λέει ψέματα
και σου λέει ψέματα.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,320
Ο Τσάουντρι συνελήφθη.

13
00:00:33,320 --> 00:00:37,360
Πρέπει να είσαι με τη Μόλι, εντάξει; ΕΓΩ...
Δεν μπορώ να μπω στον δρόμο.

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
Έχω το αίτημα μεταφοράς σας
στο γραφείο μου,

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
και αν νομίζεις ότι έχω βάλει ένα πόδι έξω
της γραμμής, θα το προωθήσω.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
Μόλις είχα ένα τηλεφώνημα από το σπίτι.

18
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
Είναι όλα εντάξει;

19
00:00:48,880 --> 00:00:52,160
Η Μόλυ το σκέφτεται
είναι όλα λίγο άσκοπα.

20
00:00:52,160 --> 00:00:53,560
Το τελειώσαμε.

21
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΚΟΛΛΑ ΚΑΙ ΡΑΚΙΣΜΑΤΑ

22
00:01:08,080 --> 00:01:13,720


23
00:01:13,720 --> 00:01:19,640


24
00:01:21,080 --> 00:01:28,240


25
00:01:28,240 --> 00:01:33,160


26
00:01:34,680 --> 00:01:41,000

και τραγουδάμε και τραγουδάμε

27
00:01:43,480 --> 00:01:48,920


28
00:01:48,920 --> 00:01:56,240


29
00:01:56,240 --> 00:02:03,640


30
00:02:13,080 --> 00:02:15,600
Ssh-ssh-ssh. Ρουμπίνι.

31
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
Τζόρτζι, ο σφυγμός του είναι τόσο αδύναμος.
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,720
Εντάξει, εντάξει. Ας κινηθούμε.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,200
Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο οξυγόνο

34
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
και πάρε μου λίγα υγρά
και αντιβιοτικά για αυτόν τώρα. Μηδική.

35
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
Αδυναμία καρδιακού παλμού, σημάδια εμετού.

36
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
Θα είναι καλά,
Τζόρτζι;

37
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Πρέπει να τον ενυδατώσουμε ξανά.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
Γρήγορα, γρήγορα.

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
Ρούμπι, είσαι καλά;

40
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
Συγγνώμη, δεκανέα.

41
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Δεν έχεις τίποτα να λυπηθείς.

42
00:02:52,240 --> 00:02:53,880
Είναι απλά η βροχή.

43
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
ΓΕΛΑΕΙ

44
00:02:59,360 --> 00:03:01,600
Θα τα πάει καλά;

45
00:03:01,600 --> 00:03:05,240
Είναι πολύ αφυδατωμένος, αλλά εγώ
σκέψου ότι τον έφτασες εγκαίρως.

46
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Σε νοιάζει.

47
00:03:07,960 --> 00:03:11,400
Και επειδή σε νοιάζει,
είσαι καλός γιατρός.

48
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
Κι αν δεν σε ένοιαζε,
δεν θα ήσουν εσύ.

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Λοιπόν, έλα, τακτοποίησε τη σκατά σου.

50
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Ερχομαι.

51
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Ω, συγγνώμη.

53
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Είμαι η γυναίκα του.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Θα έπρεπε να ενημερωθώ.

55
00:03:39,160 --> 00:03:42,400
Ξέρεις τι έγινε
στον άντρα μου;

56
00:03:42,400 --> 00:03:46,480
Προφανώς είναι τοπικό θέμα.
Ζητάμε να είμαστε ενημερωμένοι.

57
00:03:48,200 --> 00:03:51,320
Ο καπετάνιος Τζέιμς προσπαθεί
μάθετε τη διαδικασία.

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Είμαι απλώς η σύζυγος ενός εγκληματία τώρα.

59
00:03:53,640 --> 00:03:56,400
Και κανενός
θα μου πεις τιποτα?

60
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Έλα, έλα.

61
00:03:59,480 --> 00:04:02,120
Διατηρήστε γερά.

62
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
Μείνετε δυνατοί για τον Σούμον.

63
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Ερχομαι.

64
00:04:09,240 --> 00:04:10,400
Γεια σου.

65
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
Τι είναι αυτό;

66
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Απλώς σκέφτηκα... Ανησύχησα
για την αφυδάτωση και...

67
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
Άσε με να δω. Ήταν αρνητικό
χθες το βράδυ, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

68
00:04:41,160 --> 00:04:44,120
Είναι χολέρα. Σκατά!

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Τι θα κάνουμε;

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Άρχισε να προσεύχεσαι.

71
00:04:52,000 --> 00:04:56,760

πιο δυνατά από τα ντραμς;

72
00:04:56,760 --> 00:05:01,560

πιο δυνατά από τα ντραμς;

73
00:05:01,560 --> 00:05:06,400

πιο δυνατά από τα ντραμς;

74
00:05:06,400 --> 00:05:09,880


75
00:05:11,120 --> 00:05:14,920

πιο δυνατά από τα ντραμς;

76
00:05:14,920 --> 00:05:16,280


77
00:05:16,280 --> 00:05:19,440

πιο δυνατά από τα ντραμς;

78
00:05:19,440 --> 00:05:21,400


79
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
Παιδιά, βασικά θέλουμε να αλλάξουμε
όλα τα δυνητικά μολυσμένα νερά

80
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
μακριά από τα κτίρια.

81
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
Πρέπει να είμαστε σωστά στην κορυφή
από αυτό τώρα, παιδιά, εντάξει;

82
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
Δεν θέλω παιδιά
παίζοντας στο νερό.

83
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
Πάω να απομονώσω το ορφανοτροφείο.

84
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
Πισινό γλυκού νερού
έχουν ζητηθεί.

85
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Αλλά η βροχή θα κουβαλήσει
μολυσμένο νερό

86
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
σε όλες τις κατοικίες.
Οποιαδήποτε διάρροια, αφυδάτωση -

87
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
παρουσιάζετε συμπτώματα,
έρχεσαι κατευθείαν σε μένα.

88
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Μην πεθάνουν χιλιάδες άνθρωποι,
Τζόρτζι;

89
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
Δυνητικά, ναι.

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
Πώς απαντάμε τις επόμενες ώρες
θα καθορίσει

91
00:05:48,400 --> 00:05:52,000
αν αυτό περιέχεται
ξέσπασμα ή επιδημία.

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα υπάρχουν τάφοι που θα σκάψουν.

93
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Σωστά, παιδιά, ο χρόνος είναι σημαντικός,
ας κινηθούμε λοιπόν.

94
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
Υπάρχουν νέα για τον Chowdhrey;

95
00:06:02,400 --> 00:06:05,080
Λοχαγός Das, στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών
για την επαρχία,

96
00:06:05,080 --> 00:06:08,360
είπε ότι θα με κρατήσει ενήμερο.
Η δέουσα διαδικασία θα πάρει τον δρόμο της.

97
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
Λοιπόν, έχω καθήκον να φροντίζω
στον Μπάρσα και τον Σούμον. Σύμφωνος.

98
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
Θα μιλήσω με τον Das.

99
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
Μπάρσα! Θα τον πάω στο σχολείο,

100
00:06:45,080 --> 00:06:47,720
και θα μείνει με τη μητέρα -
δεν μπορεί να μείνει εδώ.

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,120
Ναι, φυσικά.

102
00:06:49,120 --> 00:06:52,800
Είναι ο τυχερός, όχι;
Έχει κάπου αλλού να πάει.

103
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Θα ξεκινήσουμε
εγκατάσταση της μονάδας χολέρας.

104
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψω σύντομα για να βοηθήσω.

105
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
Τι περνάει από εκεί;

106
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
Δεν είναι άλλη μονάδα απομόνωσης.

107
00:08:03,840 --> 00:08:05,560
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

108
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
Έχουμε ήδη χάσει ανθρώπους, Ρούμπι.

109
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Είναι ένα προσωρινό νεκροτομείο.

110
00:08:09,680 --> 00:08:13,120
Τα πτώματα πρέπει να ταφούν
μακριά από τον προσφυγικό καταυλισμό.

111
00:08:13,120 --> 00:08:16,680
Κοίτα, θα σώσουμε όσους περισσότερους μπορούμε.

112
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
Όποιος μπαίνει εδώ μέσα
με συμπτώματα,

113
00:08:19,800 --> 00:08:22,240
τους απομονώνουμε
και δώστε τους ενδοφλέβια υγρά.

114
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Τόσο άδικο.

115
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
ξέρω.

116
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Δικαίωμα.

117
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
Λοιπόν, θα πάω στο triage,

118
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
και το πιο άσχημο,
θα βρούμε τα κρεβάτια.

119
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Θα μετακομίσουμε όταν μπορέσουμε.

120
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
Αλλά, προς το παρόν, πρέπει να είναι
φυλάσσεται εδώ και απομονώνεται.

121
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
Μόνο εμφιαλωμένο νερό.

122
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
Οποιοδήποτε φαγητό πρέπει να είναι
θερμαίνεται καλά.

123
00:09:16,760 --> 00:09:20,320
Και τα χέρια να πλένονται μόνο με
καθαρό νερό. Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

124
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

125
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Και δεν σε θέλω
να τους τρομάξει,

126
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
αλλά πρέπει να μάθω αν κάποιο από αυτά
αισθάνονται άσχημα.

127
00:09:28,120 --> 00:09:32,200
ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
την βρήκα.

129
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Ήταν έξω με το ποδήλατο της.

130
00:09:43,720 --> 00:09:46,040
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κανέναν.

131
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
Εντάξει, πήγαινε να παίξεις.

132
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
Είναι εντάξει - δεν το καταλαβαίνει.

133
00:09:50,120 --> 00:09:53,360
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε αυτό, Μονκ.
Πρέπει να απομονωθεί.

134
00:09:53,360 --> 00:09:56,480
Και αν δεν εμφανίσει συμπτώματα,
θα μεταφερθεί.

135
00:09:59,360 --> 00:10:00,520
Άσα!

136
00:10:09,680 --> 00:10:12,800
Θα ήταν ακόμα
επιχείρηση της αστυνομίας του Μπαγκλαντές.

137
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
Απλώς προσφέρω
Βρετανική στρατιωτική βοήθεια.

138
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Νομίζω ότι μπορούμε να μεταφέρουμε
ένας κρατούμενος από το Α έως το Β.

139
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
Ναι, φυσικά, αλλά υπάρχουν αρκετά
μερικοί άνθρωποι με έννομο συμφέρον

140
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
στο Chowdhrey που δεν φτάνει στο B.

141
00:10:24,360 --> 00:10:28,760
Και υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες
μιας επίθεσης αν σας βοηθήσουν
από ένοπλη μονάδα.

142
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

143
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Τζόρτζι. Χμμ; Αυτό είναι
όλα υπήρχαν στην ψυκτική αποθήκη.

144
00:10:42,000 --> 00:10:44,240
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
περισσότερα αντιβιοτικά μέχρι σήμερα.

145
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Έκανα την κλήση.

146
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
Θα τα πάρουμε σήμερα,
όμως;

147
00:10:48,120 --> 00:10:49,800
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

148
00:10:49,800 --> 00:10:52,280
Μπάρσα, χρειαζόμαστε περισσότερα αντιβιοτικά...
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Μπάρσα, αν δεν το κάνουμε
πάρε αυτά σήμερα... το ξέρω.

150
00:10:54,960 --> 00:10:58,200
Γνωρίζω, αλλά η εταιρεία
που μας τροφοδοτούσαν...

151
00:10:58,200 --> 00:11:01,200
..λένε ότι δεν μπορούν να πάρουν
πια αυτή τη στιγμή.

152
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
Σωστά, Ρούμπι, πάνω μου.

153
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Εντάξει, ας ενυδατωθούμε και ας χρησιμοποιήσουμε το
παραμένοντας αντιβιοτικά με φειδώ.

154
00:11:09,800 --> 00:11:13,040
Πώς το κάνουμε αυτό; Σε αυτό που θεωρούμε
είναι αρκετά δυνατός για να επιβιώσει.

155
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
Λοιπόν, παίζουμε Θεό;

156
00:11:15,200 --> 00:11:17,720
Όχι. Παίζουμε γιατρούς.

157
00:11:19,120 --> 00:11:20,680
Λωρίδα, μια λέξη.

158
00:11:26,440 --> 00:11:27,880
Ράβδοι σκαλοπατιών.

159
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
Είσαι από το Μάντσεστερ.

160
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
Πώς είναι όλα εκεί μέσα;

161
00:11:32,440 --> 00:11:36,360
Τα φάρμακα τελειώνουν. Δεν ένιωσα ποτέ
τόσο ανίσχυρος σε όλη μου τη ζωή.

162
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
Άκου, έπεισα τον καπετάνιο

163
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε στη μεταφορά
του Chowdhrey. Σας ευχαριστώ.

164
00:11:40,880 --> 00:11:45,040
Τώρα, αν η Ρούμπι μείνει εδώ επικεφαλής,
Θα σας εκτιμούσα μαζί μου.

165
00:11:45,040 --> 00:11:47,360
Πρέπει να αξιολογήσουμε αν
Ο Chowdhrey είναι κατάλληλος για ταξίδια.

166
00:11:47,360 --> 00:11:49,520
Γιατί; Έγινε κάτι;

167
00:11:49,520 --> 00:11:51,960
Λοιπόν, προφανώς πότε
ένας αστυνομικός πάει άσχημα,

168
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
άλλοι αστυνομικοί αιχμαλωτίζονται.

169
00:11:53,760 --> 00:11:56,640
Χωρίς αμφιβολία έχει συλληφθεί
λίγο χτύπημα.

170
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
Μπορεί η Ύπατη Αρμοστεία να βοηθήσει;
με τα φάρμακα;

171
00:11:59,440 --> 00:12:02,480
Μπορώ να προσπαθήσω.
Τι συμβαίνει με την προμήθεια εδώ;

172
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Λοιπόν, χάρη στον Chowdhrey,

173
00:12:03,880 --> 00:12:06,760
αυτό το μέρος φαίνεται τώρα
ως διεφθαρμένη και ανέγγιχτη.

174
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
Είσαι εντάξει;

175
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
Θα είμαι εντάξει.

176
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
Εξαιρετική δουλειά παιδιά.

177
00:12:39,520 --> 00:12:42,680
Θέλω απλώς να πω
τη στάση σας σε αυτή την περιοδεία
υπήρξε παραδειγματικά.

178
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
Αυτό δεν περνά απαρατήρητο, οπότε...

179
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Ευχαριστώ. Αφεντικό. Αφεντικό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
Σωστά παιδιά. Χρειάζεστε αυτούς τους τάφους
έσκαψε το συντομότερο δυνατόν. Όπως ήσουν.

181
00:12:52,600 --> 00:12:56,320
Αφεντικό. βάζω
μαζί μια μικρή ομάδα για
η συλλογή του Chowdhrey.

182
00:12:56,320 --> 00:13:00,440
Χρειάζομαι τον Ρίτσαρντς να οδηγεί έναν ανώνυμο
άλλο. Ποιος θα σου έλειπε λιγότερο;

183
00:13:00,440 --> 00:13:03,800
Σωστά, Ρίτσαρντς, Καλίλ.
Στο αφεντικό τώρα.

184
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
Οι υπόλοιποι συνεχίστε.

185
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
Ω, τι; Ωραίος, Kingy. Ευχαριστώ.

186
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Το αφεντικό είπε ότι είναι
θα πάρεις τον Τσόουνχρεϊ, Κίνγκυ;

187
00:13:13,000 --> 00:13:15,560
Κόλαση, πρέπει να σε καλέσουμε
Αυτιά αντί για εγκέφαλο!

188
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Ο Chowdhrey αξίζει να είναι
σε έναν από αυτούς τους τάφους, φίλε.

189
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Δεν είναι το κάλεσμα σου, καλόγερε;

190
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
Αν δεν ήταν ο Chowdhrey,
Τα οστά θα ήταν ακόμα ζωντανά.

191
00:13:24,520 --> 00:13:27,480
Και θα ήταν πολύ περήφανος για τη δουλειά
κάνεις αυτή τη στιγμή.

192
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

193
00:13:29,080 --> 00:13:31,200
Κύριε.

194
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Δεν θα υπάρξει ποτέ μια στιγμή
όταν επιστρέψουμε σπίτι αυτό

195
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Δεν θα μετρήσω τις ευλογίες μου.

196
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
Ναι. Έλα, φτάσε σε αυτό.

197
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Που έφυγε; Που έφυγε;

198
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

199
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
Που έφυγε;

200
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
Λοιπόν, αυτό είναι ένα χαρούμενο αγόρι.

201
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Ματιά.

202
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Γεια! Τον σώσαμε.

203
00:14:05,880 --> 00:14:09,720
Μαγικά φάρμακα. Πρόκειται να
να είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

204
00:14:09,720 --> 00:14:12,440
Τον έφτασες αρκετά νωρίς.
Μπράβο.

205
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Τι συμβαίνει;

206
00:14:15,720 --> 00:14:19,000
Πάω σε αποστολή. Χρειάζονται
ένας γιατρός. Είσαι εντάξει εδώ;

207
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Ναι, ναι, ναι. Εμ...

208
00:14:21,040 --> 00:14:22,760
Καμιά λέξη για τα φάρμακα;

209
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Όχι. Άκου, δεν θα αργήσω.

210
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
Απλώς θα κάνω συνοδεία

211
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
Ο Τσάουντρι στο αστυνομικό τμήμα
για ανάκριση.

212
00:14:28,800 --> 00:14:32,160
Γιατί να τα σκάει όλα;

213
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε...
τα χρήματα είναι η ρίζα όλων των κακών.

214
00:14:35,160 --> 00:14:37,080
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

215
00:14:37,080 --> 00:14:41,720
Σας λέω - τα χρήματα δεν μπορούσαν να αγοράσουν
εμένα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπο αυτού του αγοριού.

216
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Αχ...

217
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Που έφυγε;

218
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΣ

219
00:14:55,720 --> 00:14:58,400
Επιστρέφουμε στα ίδια
διαδρομή, αφεντικό; Αυτό είναι το σχέδιο.

220
00:14:58,400 --> 00:15:00,880
Απλώς υπάρχουν μερικά
ευάλωτα σημεία, αυτό είναι όλο.

221
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
Το γνωρίζω, Ρίτσαρντς,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

222
00:15:03,120 --> 00:15:04,440
Προληπτικό; Ναι.

223
00:15:04,440 --> 00:15:07,960
Ας ελπίσουμε τη σημαία της Ένωσης
είναι αρκετό για να τους κάνει να σκεφτούν δύο φορές.

224
00:15:07,960 --> 00:15:10,840
Δεν θα προσπαθούσαν
και τον άνοιξε εδώ, έτσι;

225
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
Άνοιξη του; Κάρκα σε σένα.

226
00:15:13,080 --> 00:15:16,240
Αυτός είσαι εσύ και το δικό σου
Cor blimey επιρροή, Maise.

227
00:15:16,240 --> 00:15:18,320
Θα του φτιάξω ακόμα ένα Cockney,
αφεντικό.

228
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Λόγος μου, τι φιλοδοξίες
έχεις, Ρίτσαρντς.

229
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
Καπετάνιος.

230
00:16:14,920 --> 00:16:17,760
Εξετάστε και επιβεβαιώστε
είναι ικανός να ταξιδέψει.

231
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

232
00:16:19,160 --> 00:16:22,360
Παίρνουμε τον κρατούμενο πίσω στο
το αστυνομικό τμήμα για ανάκριση.

233
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπεσα από το κρεβάτι.

234
00:16:26,160 --> 00:16:27,480
Σωστά, κάτσε.

235
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
ΚΑΝΕΙ

236
00:16:34,640 --> 00:16:36,200
Πώς είναι, Λέιν;

237
00:16:36,200 --> 00:16:38,720
Επιφανειακές ρήξεις.
Μώλωπες στο πρόσωπο.

238
00:16:38,720 --> 00:16:40,480
Δεν θα με κάνεις να μιλήσω.

239
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

240
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

241
00:16:44,040 --> 00:16:46,560
Α, ήταν.
Απλώς πρέπει να τους αφήσουμε να σας σκοτώσουν!

242
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
Τότε ίσως να ήσουν τόσο κακός όσο εγώ!

243
00:16:48,240 --> 00:16:50,120
Ακολούθησε το δάχτυλό μου με τα μάτια σου.

244
00:16:51,400 --> 00:16:52,840
Πώς είναι η Μπάρσα;

245
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Υπάρχει θολούρα με την όραση;

246
00:16:54,960 --> 00:16:56,720
Πρόσκληση;

247
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

248
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
Σωστά, Ρίτσαρντς, Καλίλ,
Θέλω να αδειάσεις αυτόν τον διάδρομο.

249
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
Θέλω να ξεκαθαρίσω πότε
τον περνάμε.

250
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
Κοίτα, είμαι καλά. Μείνε ακίνητος.

251
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
Κύριε, αν πηγαίνατε στο πλάι.
Μπορείτε να πατήσετε στο πλάι, παρακαλώ;

252
00:17:11,800 --> 00:17:14,120
Μπορείτε να μετακινηθείτε στο πλάι;
Μπορείτε να έρθετε στο πλάι, κύριε;

253
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
Μετακινηθείτε στο πλάι. Σας ευχαριστώ.
Ζευγάρι περισσότερα πίσω για μένα, παρακαλώ.

254
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Διαμονή. Ναι.

255
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

256
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Μείνε εκεί φίλε.

257
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
Καπετάν Ντας, κουβέρτα πάνω από ένα
των ανδρών σου ως δόλωμα.

258
00:17:25,040 --> 00:17:29,000
Μονοπάτι. Αφεντικό; Θα μπουν
τη χρέωση σας. Ο Τσάουντρι, μαζί μου.

259
00:17:29,000 --> 00:17:30,960
Απομακρυνθείτε με ταχύτητα.

260
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
Ο λοχαγός Ντας και ο άνθρωπός του μπροστά
όχημα με τους Μπαγκλαντές.

261
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Ο Τσάουντρεϊ στο όχημά μας,
όπου κανείς δεν θα κοιτάξει.

262
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. Κίνηση.

263
00:18:08,520 --> 00:18:13,440
Όλα τα διακριτικά κλήσης, αυτό είναι μηδενικό άλφα.
Κύριο επί του σκάφους. Ας κινηθούμε.

264
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
Εξω.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
Σχολικό βιβλίο. Μην το κάνεις Jonah.

266
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
Τι σημαίνει αυτό;

267
00:18:40,800 --> 00:18:41,960
Βάλτε μια κατάρα σε αυτό.

268
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
Κάποιος που παίρνει αυτή τη λέξη Cockney,
ε, Ραμπ;

269
00:18:45,040 --> 00:18:47,800
Το Κόλτσεστερ δεν είναι πουθενά κοντά
ανατολικό Λονδίνο, κύριε. Είναι το Essex, φίλε.

270
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Αρκετά κοντά.

271
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
CHOWDHREY: Βγάλε αυτή την κουβέρτα. Όχι.

272
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Δεν θέλουμε να σε κοιτάμε.

273
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

274
00:19:10,640 --> 00:19:12,160
Δεν θα κάνω δήλωση.

275
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
Γιατί δεν θα κάνετε δήλωση;

276
00:19:13,680 --> 00:19:15,360
Μετά από όλο το κακό που έκανες,

277
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
έχεις μια ευκαιρία
να επανορθώσει ελαφρώς. Γιατί;

278
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
Θέλεις να σταματήσω
το εμπόριο yaba στο Μπαγκλαντές;

279
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
Έχετε την ευκαιρία να βοηθήσετε.

280
00:19:22,200 --> 00:19:24,680
Έχει δίκιο. Έχουμε ήδη χάσει.

281
00:19:24,680 --> 00:19:26,760
ΠΟΥ; Τα καλά παιδιά.

282
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Λέτε να είστε τα παιδιά τώρα;

283
00:19:28,720 --> 00:19:30,680
Αν είσαι καλός τύπος,
τότε έχεις δίκιο.

284
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
Έχουμε χάσει.
Πρέπει να ρίξουμε τη πετσέτα.

285
00:19:33,920 --> 00:19:37,400
Αυτό που πάντα έβρισκα
τόσο περίεργο για εσάς τους Δυτικούς -

286
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
χρειάζεσαι τα πάντα για να είσαι
τόσο πολύ ασπρόμαυρο.

287
00:19:40,120 --> 00:19:42,760
Σε βοηθά να τακτοποιήσεις τα πάντα
στα μικροσκοπικά μυαλά σου.

288
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Ίσως ήρθε η ώρα για
η κουβέρτα πίσω.

289
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
Όχι, ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις.

290
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Φορέστε λοιπόν την κουβέρτα. Κάντο!

291
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
Θάψτε τα ματωμένα κεφάλια σας στην άμμο.

292
00:19:53,400 --> 00:19:56,160
Έργα δρόμου μπροστά, αφεντικό.
Φαίνεται απασχολημένο.

293
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
Πολιτικό όχημα, σπασμένη συνοδεία.

294
00:20:09,920 --> 00:20:11,240
Αφεντικό, τι να κάνω;

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
Συνέχισε, Ρίτσαρντς.
Καλίλ, μάτια.

296
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
Οδηγήστε το όχημα μέσα από τα φώτα.

297
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
Αυτό δεν είναι σωστό.

298
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
Στρατιώτες, αγοράζετε; Αγοράζεις;

299
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Το αφεντικό, το επόμενο όχημα χωρίστηκε.

300
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Τι να κάνω αφεντικό;

301
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
Δεν ξέρουν ποιο όχημα
είναι μέσα. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

302
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
Είναι εντάξει, αφεντικό. περνάμε.

303
00:21:05,360 --> 00:21:07,200
BANG ON ROF

304
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

305
00:21:08,880 --> 00:21:11,640
Κάτι πρέπει να πετάχτηκε
από τη γέφυρα. Τίποτα, Ραμπ;

306
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Κανένα σημάδι για τίποτα.

307
00:21:13,000 --> 00:21:16,040
Όλα τα διακριτικά πάνω μου. Τραβώντας πάνω.
Απαιτείται επείγουσα βοήθεια.

308
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
Τραβώντας πάνω!

309
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
Rab, τα μάτια στη στέγη, ASAP. Αφεντικό.

310
00:21:33,800 --> 00:21:36,280
Είναι ο καταζητούμενος χαλκός. Τι, Αχμέτ;

311
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
Του έκοψαν τη γλώσσα.

312
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Ας τον κατεβάσουμε και ας συνεχίσουμε.
Αφεντικό.

313
00:22:02,120 --> 00:22:04,200
Δεν χρειαζόμουν την προειδοποίηση.

314
00:22:04,200 --> 00:22:06,240
Τι εννοείς;

315
00:22:06,240 --> 00:22:11,320
Δεν χρειάζομαι να κόψω τη γλώσσα μου.
Δεν θα κάνω δήλωση.

316
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Σωστά, Ρίτσαρντς, φέρε τον εαυτό σου πίσω
στο αυτοκίνητο και ας κινηθούμε.

317
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Μπράβο παιδιά.

318
00:22:49,560 --> 00:22:52,280
Kingy, θα πρέπει
επιστρέψτε για τη νυχτερινή βάρδια.

319
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Δεν πρόκειται να συμβεί, φίλε.

320
00:22:53,760 --> 00:22:57,080
Αφεντικό, η Τζόρτζι θα είναι εκεί
τον εαυτό της. Θέλω να πάρεις φαγητό.

321
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Δεν είναι το αντίθετο της γκρίνιας;

322
00:22:59,400 --> 00:23:00,760
Θέλει να συνεχίσει να δουλεύει.

323
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
Παιδιά, μπορείτε απλά να ακούσετε
ένα λεπτό; Κοίτα, μάτια σε εμένα.

324
00:23:03,640 --> 00:23:06,480
Μπορείτε όλοι να αποκτήσετε τα διακριτικά ήρωά σας
και η αναφορά σου σε αποστολές

325
00:23:06,480 --> 00:23:09,920
αλλά αν κάποιος από εσάς αρρωστήσει, αυτό είναι
δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

326
00:23:09,920 --> 00:23:13,080
Η Ρούμπι, ως γιατρός,
ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το παξιμάδι σας.

327
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
Όλοι χρειάζεστε τροφή, ενυδάτωση
και ξεκούραση.

328
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
Καταλαβαίνετε; Κύριε. Κύριε.

329
00:23:17,920 --> 00:23:20,720
Δεξιά, ντους,
μετά κοροϊδεύω. Κίνηση.

330
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

331
00:23:32,760 --> 00:23:34,920
Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα που να...;
Να τον σκοτώσει;

332
00:23:34,920 --> 00:23:38,080
Θα είναι κάποιος που εμπιστεύομαι
σε εφημερία όλο το εικοσιτετράωρο.

333
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
Ποιον εμπιστευόμαστε;

334
00:23:49,120 --> 00:23:52,280
Δικαίωμα. Κακός άνθρωπος κλειδωμένος,
ας πάρουμε λίγο φαγητό.

335
00:23:52,280 --> 00:23:54,480
Εσύ και το στομάχι σου. Τι;

336
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
Δεν είναι πολύ γυναικείο
να θέλεις να φας;

337
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Μερικές φορές νιώθει έτσι.

338
00:23:59,400 --> 00:24:00,680
Τι;

339
00:24:00,680 --> 00:24:04,080
Γιατί γεννήθηκα χωρίς πέος
Δεν μου επιτρέπεται να ανεβάσω;

340
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
Μου αρέσει όταν ανεβαίνεις. Καλός.

341
00:24:05,800 --> 00:24:07,840
Αγαπήστε το ακόμα περισσότερο
όταν λες «πέος».

342
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Στέλνει κρουστικά κύματα στο σώμα μου.

343
00:24:09,520 --> 00:24:12,200
Ω, είσαι τόσο τεράστιος...
Τουάτ; Θα κάνει.

344
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Twat'll do, στρατιώτη Kalil!

345
00:24:14,120 --> 00:24:17,960
Λέω αριστερά, αριστερά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά...

346
00:24:22,680 --> 00:24:24,800
Δεν μπορούμε ποτέ να εξηγήσουμε, έτσι δεν είναι;

347
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Ή κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει πραγματικά.

348
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Όχι σωστά.

349
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
Δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά, Μονκ.

350
00:24:31,000 --> 00:24:32,560
Έτσι λένε, έτσι δεν είναι;

351
00:24:32,560 --> 00:24:35,160
Στρατιώτες μπορεί μόνο να είναι πραγματικά
φίλοι με άλλους στρατιώτες

352
00:24:35,160 --> 00:24:37,240
γιατί...πώς εξηγείτε το
πράγματα που κάνουμε;

353
00:24:37,240 --> 00:24:41,280
Δεν είναι μόνο το Αφγανιστάν. Πώς μπορείς
πείτε σε έναν συντροφικό σύντροφο για το σήμερα;

354
00:24:44,600 --> 00:24:48,560
Ήταν αυτό το μικρό παλικάρι σήμερα
και νόμιζα ότι τον είχα χάσει,

355
00:24:48,560 --> 00:24:53,320
κι αν μεγαλώσει και κάνει παιδιά,
και αυτά τα παιδιά έχουν παιδιά,

356
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
θα είναι επειδή τον είδα
παλεύει να αναπνεύσει.

357
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Πόσοι το κάνουν αυτό,
δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;

358
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Άλλη μετατόπιση;

359
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
Θα κοιμηθείς καθόλου
απόψε, γιατρέ; Εύκολο να το πεις.

360
00:25:18,280 --> 00:25:20,120
Πόσων χρονών είστε;

361
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
27. Γιατί;

362
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
Ακριβώς.

363
00:25:23,280 --> 00:25:24,440
Τι;

364
00:25:24,440 --> 00:25:26,520
Έχουμε όλη μας τη ζωή
μπροστά μας.

365
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Έχουμε κάνει μόνο λίγα.

366
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
Βαθύς.

367
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
Δεν είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις.
Να εγκαταλείψει τι;

368
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
Είναι περίπλοκο.

369
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Όχι πραγματικά.

370
00:25:48,520 --> 00:25:50,440
Αγαπούσες τον Έλβις.

371
00:25:50,440 --> 00:25:52,120
Πάντα θα τον αγαπάς.

372
00:25:53,440 --> 00:25:56,640
Αυτό που συνέβη είναι τόσο λυπηρό.

373
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
Αλλά... Δεν είναι πια εδώ.

374
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Μακάρι να ήταν.

375
00:26:05,000 --> 00:26:06,280
Μου λείπει.

376
00:26:10,160 --> 00:26:12,920
Ναι, αλλά θα σε ήθελε
να συνεχίσεις τη ζωή σου.

377
00:26:15,000 --> 00:26:18,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να θέλει να κάθεσαι
γύρω να γίνει κάποια λυπημένη καλόγρια.

378
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Νομίζεις ότι είμαι λυπημένος;

379
00:26:24,440 --> 00:26:27,560
Όταν το πειραματόζωό μου πέθανε, σκέφτηκα
αυτό ήταν το τέλος του. Για όνομα του Θεού!

380
00:26:27,560 --> 00:26:29,200
Αλλά μαντέψτε τι;

381
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Ε...

382
00:26:31,480 --> 00:26:32,960
Έχετε ένα νέο πειραματόζωο.

383
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
Κουνέλι. αναβάθμισα.

384
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
Πάω για ύπνο.

385
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
Ελπίζω να πάει καλά απόψε.

386
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
Ευχαριστώ.

387
00:26:59,000 --> 00:27:02,880
Πιστεύεις ότι η Τζόρτζι θα τα βγάλει πέρα
το δικό της; Δεν θα είναι μόνη της.

388
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
Οι μισές ΜΚΟ κάνουν νυχτερινή βάρδια.

389
00:27:04,880 --> 00:27:08,000
Και το έκανες χθες το βράδυ,
οπότε βάλε λίγο μάτι, Ρούμπι.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
0600 ώρα έναρξης.

391
00:27:09,960 --> 00:27:11,440
Ακριβώς. Υπνος.

392
00:27:15,280 --> 00:27:17,840
Ένιωσε το μωρό να κλωτσάει απόψε.

393
00:27:17,840 --> 00:27:21,440
Υπολόγιζε ότι μπορούσε πραγματικά
δείτε το πόδι του μέσα στο στομάχι της.

394
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
Το κάνεις να ακούγεται πολύ εξωγήινο, Μονκ.

395
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
Είναι όλα λίγο εξωγήινα, πραγματικά.

396
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ραμπ; Κοιμάσαι;

397
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
Ναί.

398
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Καληνύχτα.

399
00:28:30,280 --> 00:28:31,400
Μονοπάτι.

400
00:28:38,320 --> 00:28:39,840
Τι συνέβη; Τι είναι αυτό;

401
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
Η Ύπατη Αρμοστεία ήρθε καλά.
Προμηθεύτηκε κάποια αντιβιοτικά.

402
00:28:42,320 --> 00:28:44,840
Πρέπει να διατηρηθούν
σε μια ορισμένη θερμοκρασία

403
00:28:44,840 --> 00:28:48,000
οπότε τα έφερα κατευθείαν.
Σας ευχαριστώ.

404
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
Πώς είναι εκεί μέσα;

405
00:28:53,360 --> 00:28:57,200
Είναι ζοφερό. Οι άνθρωποι δεν είναι δυνατοί
αρκετά για να καταπολεμήσει τη μόλυνση.

406
00:29:00,880 --> 00:29:04,320
Μερικές φορές δεν το συνειδητοποιώ
πόσο εξαρτώμαι από σένα, Τσάρλι.

407
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
Λοιπόν, όλοι εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον.

408
00:29:13,040 --> 00:29:15,240
Τσάρλι... ΜΠΟΡΕΙΣ να βασιστείς από μένα.

409
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα.

410
00:29:28,800 --> 00:29:31,160
Τσάρλι, γιατί δεν μπορείς να...

411
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Τι;

412
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
Δεν ξέρω. εγω...

413
00:29:36,600 --> 00:29:37,760
Δεν ξέρω.

414
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Σου είπα Τζόρτζι...
Τι; Πώς νιώθω.

415
00:29:42,240 --> 00:29:45,480
Κοίτα, λυπάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Όλα είναι λίγο υπερβολικά για μένα.

416
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
Λοιπόν, δεν θέλω να σε μπερδέψω.

417
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
Είναι όλα ξεκάθαρα για εσάς;

418
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω
είναι να πας τα πράγματα αργά

419
00:30:00,400 --> 00:30:01,880
και να μη σε τρομάζει.

420
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Δεν με τρομάζεις.

421
00:30:04,000 --> 00:30:07,760
Θέλω να κάνω το σωστό.
Ναι, το ξέρω. Ξέρω και...

422
00:30:07,760 --> 00:30:11,040
Έχουμε να κάνουμε και οι δύο
τα δικά μας πράγματα εδώ.

423
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Αν όμως το κάνουμε σωστά...

424
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
..ίσως είναι η ευκαιρία μας
να είμαι ξανά χαρούμενος.

425
00:30:19,560 --> 00:30:20,680
Ναι.

426
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
Ναι.

427
00:30:25,880 --> 00:30:29,120
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

428
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

429
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
ΑΝΑστενάζει

430
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Γεια σου.

431
00:30:55,040 --> 00:30:58,400
Ναι, όλα καλά, απλά δουλεύω.

432
00:30:58,400 --> 00:31:02,120
Ναι. Όχι, αν νομίζεις ότι χρειάζεσαι
να πάρω τα συρτάρια, τότε...

433
00:31:03,160 --> 00:31:06,240
..τότε πάρτε τα.
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

434
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αντίο.

435
00:31:37,720 --> 00:31:39,880
Τζόρτζι. Χμμ; Ξεκουραστείτε λίγο.

436
00:31:39,880 --> 00:31:42,680
Ακούστε όλοι οι ασθενείς
που παίρνουν αντιβιοτικά

437
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
σε αυτήν την πλευρά του θαλάμου τώρα.

438
00:31:44,200 --> 00:31:47,080
Είμαι σε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε.

439
00:31:58,880 --> 00:32:02,560
Πάντα γκρινιάζεις για...
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

440
00:32:02,560 --> 00:32:04,680
13 θάνατοι κατά τη διάρκεια της νύχτας.

441
00:32:04,680 --> 00:32:07,480
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε. Sarge. Sarge.

442
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Γεια.

443
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
Γεια σου.

444
00:32:15,640 --> 00:32:18,000
Απλώς βεβαιωθείτε ότι παίρνετε
λίγη ξεκούραση.

445
00:32:18,000 --> 00:32:21,080
Ναι, ναι, υπάρχει ένα κρεβάτι στο Barsha's
γραφείο. Με αφήνει να το χρησιμοποιήσω.

446
00:32:21,080 --> 00:32:23,160
Πώς είναι;

447
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Κουδουνίζει απελπισμένα
για ορισμένα αντιικά.

448
00:32:26,440 --> 00:32:29,960
Όλοι οι πιστοί χορηγοί της έχουν πλέον
τοποθετήστε την κινητή γέφυρα.

449
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
Πρέπει να ξεκουραστείς.

450
00:32:35,560 --> 00:32:38,520
Τάφοι ανώνυμοι
στο σημείο, αφεντικό.

451
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Δεν πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι,
Δεκανέας;

452
00:32:40,840 --> 00:32:43,120
Εκείνη... Κοιμάται εδώ.

453
00:32:43,120 --> 00:32:44,960
Σε αυτό το σημείωμα...

454
00:32:44,960 --> 00:32:47,440
Νύχτα, παιδιά. Νύχτα.

455
00:32:48,440 --> 00:32:51,360
Σωστά, Kingy... Αφεντικό.

456
00:33:01,040 --> 00:33:04,560
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

457
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Είσαι καλά, Ρούμπι;

458
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Είσαι καλά φίλε;

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
Κάτσε, κάτσε.

460
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
Γεια σου! εγω...

461
00:33:37,880 --> 00:33:40,520
Είστε εντάξει;
Νόμιζα ότι ήμουν, καπετάνιε.

462
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
Νόμιζα ότι ήταν το φαγητό, αλλά...

463
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Λωρίδα!

464
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
Είναι εντάξει.

465
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Ρουμπίνι;

466
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
Ρούμπι, κοίτα με.

467
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
Κοίτα με. Έλα εδώ.

468
00:33:53,280 --> 00:33:56,720
Μπορεί να είναι χολέρα;
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

469
00:33:56,720 --> 00:33:59,920
Δεν με απογοήτευσες, απλά
με εμπόδισε να κοιμηθώ, αυτό είναι όλο.

470
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
Νόμιζα ότι ήταν το φαγητό.

471
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
Εξοικονομήστε ενέργεια, φίλε.
Πρέπει να σε βάλουμε στα πόδια σου.

472
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
Σωστά, ας σε πάμε στους στρατώνες.

473
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
Θα δημιουργήσουμε μια μονάδα απομόνωσης θερμοκρασίας,
λιγότερες πιθανότητες μόλυνσης.

474
00:34:08,240 --> 00:34:11,520
Θα σου ρίξουμε μια στάλα,
σε αντλώ με αντιβιοτικά, ναι;

475
00:34:11,520 --> 00:34:14,400
Πάρτε την πόρτα. Κράτα το σταθερό.
Αυτό είναι, ωραία και σιγά σιγά, Ρούμπι.

476
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Ορίστε. Εσύ μέσα; Ναι.

477
00:34:27,200 --> 00:34:28,880
Μπράβο Τσάρλι.

478
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
Θα τα πάει καλά;

479
00:34:32,040 --> 00:34:33,680
Το ελπίζω.

480
00:34:34,720 --> 00:34:36,120
Ερχομαι.

481
00:34:40,760 --> 00:34:43,600
Είναι αρκετά δυνατός για να το παλέψει;
Είναι σταθερός.

482
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
Τον ναρκωσα.
Ένιωθε λίγο άγχος.

483
00:34:48,040 --> 00:34:50,840
Νόμιζα ότι θα είχε εμβολιαστεί.
Ναι, έχει. Όλοι έχουμε,

484
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
αλλα ξερεις...

485
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Καμία εγγύηση. Ακριβώς.

486
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
Πρέπει να ξεκουραστείς, Λέιν.

487
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
Πρέπει να περιμένω μια τάξη
να έρθει να καθίσει μαζί του.

488
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
Φαίνεται ότι τα έχεις όλα
υπό έλεγχο.

489
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
Θα σε αφήσω σε αυτό.

490
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
Εντάξει, παραμένουμε σε εγρήγορση
και προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

491
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
Οποιαδήποτε σημάδια - έμετος,
διάρροια, αφυδάτωση -

492
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
καλέστε τους κατευθείαν.
Καταλαβαίνετε; Αφεντικό.

493
00:36:04,400 --> 00:36:07,360
Οποιαδήποτε μικρή υποψία. Δεν το κάνω
Θέλω κανέναν ηρωισμό εδώ, παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

494
00:36:07,360 --> 00:36:10,160
Αφεντικό. Αφεντικό.
Εδώ σκάβουμε τάφους.

495
00:36:10,160 --> 00:36:13,320
Δεν υπάρχει χώρος για το, «Ω, δεν το έκανα
σκέψου ότι είχε σημασία». Όλα σε μήνυμα;

496
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
Ναι, αφεντικό. Αφεντικό.

497
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Σωστά, ευχαριστώ. Ας ραγίσουμε.

498
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
Εδώ είναι οι σημειώσεις του. Σας ευχαριστώ.

499
00:37:31,040 --> 00:37:32,600
Μπάρσα.

500
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Γεια, ε...

501
00:37:34,240 --> 00:37:36,120
Επιτέλους είχε λίγα καλά νέα.

502
00:37:36,120 --> 00:37:38,800
Προχωρώ. Έφτασαν τα αντιικά.

503
00:37:40,160 --> 00:37:41,920
Από τον προμηθευτή;

504
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
Ναί.

505
00:37:43,680 --> 00:37:45,360
Τι;

506
00:37:45,360 --> 00:37:48,040
Ο προμηθευτής τα κατάφερε
πηγή μερικά στη Ντάκα.

507
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
ξέρω. σε είδα.

508
00:37:54,080 --> 00:37:58,240
Νομίζω ότι αν περιέχουμε
αυτό το ξέσπασμα, θα πρέπει να είμαστε καλά.

509
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
Σε είδα να πληρώνεις για τις προμήθειες
με μετρητά.

510
00:38:01,360 --> 00:38:03,400
Δεν είναι φυσιολογική πρακτική, έτσι δεν είναι;

511
00:38:05,840 --> 00:38:08,800
Και ξέρω από πού είναι -
είναι του άντρα σου.

512
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
Είναι λεφτά ναρκωτικών.

513
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα
και πρέπει να τον κάνεις να ομολογήσει.

514
00:38:14,400 --> 00:38:16,360
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ναι, μπορείς.

515
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
Έχω ένα αγοράκι.
Πρέπει να τον σκεφτώ.

516
00:38:19,080 --> 00:38:22,440
Μπάρσα, θα είμαι εκεί σε κάθε βήμα
στο δρόμο και θα σου κρατήσω το χέρι.

517
00:38:22,440 --> 00:38:26,120
Έχετε δει από πρώτο χέρι
τι κάνει ο yaba. Καταστρέφει ζωές.

518
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
Αυτό δεν πρόκειται να φύγει.

519
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Αλλά μπορείτε να το κάνετε καλύτερο.
Μόνο εσύ.

520
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
Παρακαλώ.

521
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Ναι, ξέρω ότι είναι τοπικό θέμα.
Δεν το αμφισβητώ.

522
00:38:46,800 --> 00:38:50,440
Λοιπόν, αν λες
θέλετε να εμπλακείτε.

523
00:38:50,440 --> 00:38:52,600
Και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο τέλος -

524
00:38:52,600 --> 00:38:55,560
να συλλάβει ένα απίστευτα
αδίστακτο κύτταρο εμπόρων ναρκωτικών

525
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
που έχουν μαυρίσει
χώρα σας. Ναι, η χώρα μας.

526
00:38:58,280 --> 00:38:59,520
Και είμαστε αρκετά ικανοί...

527
00:38:59,520 --> 00:39:01,880
Και ποιος δολοφόνησε έναν ανώτερο
αξιωματικός του βρετανικού στρατού.

528
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
Όχι ο επιδιωκόμενος στόχος τους.

529
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Οπότε αυτό το κάνει εντάξει, έτσι δεν είναι;

530
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Όχι.

531
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
Δώσε μας μισή ώρα.

532
00:39:13,440 --> 00:39:17,320
Ο καπετάν Ντας, αν μας έδινε το
ονόματα, θα είχαμε όλους υπό κράτηση

533
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
και θα κλείναμε
αυτή η οργάνωση.

534
00:39:19,720 --> 00:39:23,280
Αν μας δώσετε την άδεια να πάρουμε
Η κυρία Chowdhrey για να δει τον σύζυγό της,

535
00:39:23,280 --> 00:39:27,120
θα μπορούσαμε να τη χρησιμοποιήσουμε για να τον πείσουμε
να υπογράψει μια πλήρη και ειλικρινή ομολογία.

536
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
Έλα, καπετάν Ντας.

537
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Τι έχεις να χάσεις;

538
00:39:38,160 --> 00:39:41,920
Λοιπόν δεν πάω σπίτι, αυτό είναι;
Ο γιος μου μόλις έφυγε...

539
00:39:41,920 --> 00:39:44,600
Δεν είμαστε σε θέση
να κάνει συμφωνίες.

540
00:39:47,600 --> 00:39:51,680
Γνωρίζουν μόνο του συζύγου σου
ανάμειξη, οπότε αν συμμορφωθεί...

541
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Γιατί, Μπάρσα;

542
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Μερικές φορές δεν μπορείς να ελέγξεις τα πράγματα.

543
00:40:01,360 --> 00:40:04,920
Είναι σαν να κοιτάς κάτω
το τέλος ενός τούνελ και...

544
00:40:06,160 --> 00:40:08,560
Δεν ξέρω. Δεν μπορείς...
Δεν μπορεί να σταματήσει.

545
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
Απλώς περιμένεις
να εκτοξευθεί έξω.

546
00:40:45,800 --> 00:40:47,880
Ράθμελ! Μπάρσα!

547
00:40:50,200 --> 00:40:54,400
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

548
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Δέκα λεπτά.

549
00:41:06,000 --> 00:41:09,080
Αν πρόκειται για εξομολόγηση,
δεν μπορεί να συμβεί.

550
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Δεν είμαστε εδώ για να σας αναγκάσουμε
να κάνει ή να πει οτιδήποτε.

551
00:41:11,920 --> 00:41:15,080
Απλά πρέπει να γνωρίζετε τις επιλογές σας.
Και κατανοήστε τις συνέπειες...

552
00:41:15,080 --> 00:41:18,440
Καταλαβαίνω τις συνέπειες...
..για την οικογένειά σας.

553
00:41:22,800 --> 00:41:24,240
Μπάρσα, συγγνώμη...

554
00:41:26,280 --> 00:41:28,360
Ήξερες ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

555
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
Γιατί;

556
00:41:31,560 --> 00:41:35,040
Μπάρσα, σε παρακαλώ, γιατί εγώ...
Δεν καταλαβαίνω.

557
00:41:35,040 --> 00:41:37,640
Και μην πεις ότι είναι λόγω αγάπης.

558
00:41:37,640 --> 00:41:41,920
Το κέρδος από το εμπόριο ναρκωτικών είναι
Το να σκοτώνεις τους ανθρώπους σου δεν είναι αγάπη.

559
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε όταν
δεν θα βοηθήσετε τον εαυτό σας;

560
00:41:46,840 --> 00:41:49,600
Νομίζεις ότι το θέλαμε
να είναι έτσι;

561
00:41:49,600 --> 00:41:52,120
Φυσικά ξέραμε
πώς θα καταλήξαμε.

562
00:41:52,120 --> 00:41:54,040
Γι' αυτό προσπάθησα να το τελειώσω.

563
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
Γι' αυτό προσπάθησαν να σε σκοτώσουν;

564
00:41:59,080 --> 00:42:03,800
Όταν ανέλαβα την περιφέρεια,
υπήρχε αυτή η προσδοκία...

565
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
..προσδοκία να πάρω δωροδοκία.

566
00:42:06,200 --> 00:42:07,920
Κάνε τα στραβά μάτια.

567
00:42:07,920 --> 00:42:10,720
Υπάρχουν τόσοι διεφθαρμένοι
αξιωματούχοι και επιχειρηματίες.

568
00:42:10,720 --> 00:42:14,480
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα συνεχίσεις
αυτή την ωραία παράδοση, εσύ;

569
00:42:14,480 --> 00:42:16,840
Για εσάς, είμαστε εντελώς κακοί, ε;

570
00:42:16,840 --> 00:42:18,160
Πώς τολμάς;

571
00:42:18,160 --> 00:42:22,240
Γιατί δεν μπορούσες να κάνεις κάτι
καλα και ειπε οχι? το έκανα!

572
00:42:22,240 --> 00:42:25,480
Απείλησαν την οικογένειά σου; Εσείς;

573
00:42:26,680 --> 00:42:30,440
Αν νομίζετε ότι πρόκειται για
παίρνουμε την εύκολη επιλογή,

574
00:42:30,440 --> 00:42:32,760
να δεχόμαστε χρήματα για τη δική μας απληστία,

575
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
δεν θα μπορούσες να είσαι
πιο μακριά από την αλήθεια.

576
00:42:35,160 --> 00:42:36,600
Ήταν δικό μου λάθος.

577
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
Όχι. Σε παρακάλεσα.

578
00:42:38,760 --> 00:42:41,480
Όλα όσα έχετε κάνει ποτέ,
Μπάρσα, είναι καλός.

579
00:42:43,360 --> 00:42:46,800
Υπήρχε αυτή η τρομερή πνευμονία
επιδημία που σαρώνει τον καταυλισμό.

580
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Εκατοντάδες είχαν πεθάνει.

581
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
Δεν είχαμε φάρμακα.

582
00:42:50,680 --> 00:42:55,200
Δεν είχαμε τίποτα πέρα από
μισή ντουζίνα εθελοντές

583
00:42:55,200 --> 00:42:58,920
και εκατοντάδες πεινασμένοι
και παιδιά που πεθαίνουν.

584
00:42:58,920 --> 00:43:03,280
Η Μπάρσα ήταν απελπισμένη, οπότε της είπα
Χτυπούσα την πόρτα του καθενός

585
00:43:03,280 --> 00:43:07,120
επιχείρηση στην περιοχή, επαιτεία
για κάποιες φιλανθρωπικές δωρεές.

586
00:43:09,440 --> 00:43:11,520
Μετά με πλησίασαν ξανά.

587
00:43:13,080 --> 00:43:16,720
Για να πάρω μια προμήθεια yaba
από τη Μιανμάρ πέρα από τα σύνορα.

588
00:43:16,720 --> 00:43:20,400
Αυτή η μία συναλλαγή θα μας έδινε

589
00:43:20,400 --> 00:43:23,800
αρκετά κεφάλαια για αγορά
όλα τα φάρμακα που χρειαζόμασταν.

590
00:43:23,800 --> 00:43:27,760
Είπα στον Μπάρσα ότι είχαμε χαρίσει
τα χρήματα από έναν ιδιοκτήτη εργοστασίου.

591
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
Και τον πίστεψες;

592
00:43:31,720 --> 00:43:35,240
Τότε λοιπόν ξεκίνησε ως
μια εβδομαδιαία συναλλαγή.

593
00:43:35,240 --> 00:43:37,920
Θα έπαιρνα τα ναρκωτικά,

594
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
πες στον Μπάρσα
είχαμε λάβει άλλη μια δωρεά.

595
00:43:40,960 --> 00:43:45,920
Κάθε δεκάρα που λάβαμε
πήγε στο έργο προβολής.

596
00:43:49,200 --> 00:43:52,840
Πότε λοιπόν...;
Άρχισα να υποψιάζομαι, αλλά...

597
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
..Δεν ήθελα να ξέρω.

598
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
Αλλά ήξερες.

599
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
Αλλά αν δεν ήξερες,

600
00:44:00,480 --> 00:44:03,280
και ο άντρας σου έδωσε
μια πλήρης και ειλικρινής εξομολόγηση,

601
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
έδωσε ονόματα στις αρχές
και έκλεισε αυτό το εμπόριο...

602
00:44:09,280 --> 00:44:13,960
Αν ομολογήσω, πρέπει να εγγυηθείς

603
00:44:13,960 --> 00:44:17,760
ότι ο Μπάρσα δεν πάει φυλακή.

604
00:44:17,760 --> 00:44:21,040
Λοιπόν, αν δεν ήξερε τίποτα,
γιατί να πάει φυλακή

605
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
όταν έχει έναν γιο να προσέχει;

606
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
Πρέπει να πάμε τον Μπάρσα σε ένα μέρος του
ασφάλεια πριν γίνει γνωστό ότι

607
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Ο Τσάουντρι είναι πρόθυμος να υπογράψει
μια δήλωση. Σύμφωνος.

608
00:44:39,920 --> 00:44:42,880
Σε πάμε στους στρατώνες.
Υπάρχουν κατοικίες εκεί.

609
00:44:42,880 --> 00:44:44,400
Τι γίνεται με το έργο προβολής;

610
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
Μπορείτε ακόμα να πάτε εκεί, φυσικά,
αλλά θα πρέπει να είναι μαζί μας.

611
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
Πρέπει να μείνετε σε
ο στρατώνας με κάποιον.

612
00:44:49,160 --> 00:44:51,960
Δεν πρέπει να βάζεις τον εαυτό σου σε καμία
ευάλωτες καταστάσεις, Μπάρσα.

613
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Αλλά μην ανησυχείς,
γιατί θα έχεις προστασία.

614
00:44:54,160 --> 00:44:55,360
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπες μέσα.

615
00:44:58,120 --> 00:44:59,480
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

616
00:44:59,480 --> 00:45:00,680
Σας ευχαριστώ.

617
00:45:14,760 --> 00:45:18,720
Πάμε! Πάμε! Σωστά,
ελάτε, λοιπόν, παιδιά, όλοι στο λεωφορείο.

618
00:45:18,720 --> 00:45:23,280
Ας σε πάμε στο ωραίο σου νέο,
μη μολυσμένη κατοικία. Ναι!

619
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Υπόσχεση ότι θα πάω
έλα να σε δω. Καταλαβαίνω;

620
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Αβραμ, μεταφρασε.

621
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
Εμ...

622
00:45:30,000 --> 00:45:33,440
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

623
00:45:38,200 --> 00:45:39,760
Τι είπε;

624
00:45:39,760 --> 00:45:43,240
Είπε ότι λέει ότι θα πάει
έλα να ζήσω μαζί σου και την Ντόρις.

625
00:45:43,240 --> 00:45:44,800
Πραγματικά δεν θα με πείραζε αυτό.

626
00:45:44,800 --> 00:45:47,080
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

627
00:45:47,080 --> 00:45:48,640
Έλα, πάμε, μωρό μου.

628
00:45:48,640 --> 00:45:50,080
Μόνο εκεί, εντάξει;

629
00:45:50,080 --> 00:45:51,400
Τα λέμε σύντομα.

630
00:45:51,400 --> 00:45:54,120
Αντίο! Εντάξει, παιδιά, αντίο!

631
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
Αντίο! Αντίο!

632
00:45:59,960 --> 00:46:01,680
Kingy, φίλε, τι συμβαίνει;

633
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Όχι πολύ σίγουρος.

634
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Amisha, Khalif, Riajbo, σε χρειάζομαι
να τακτοποιήσει τις ρότες έτσι ώστε

635
00:46:11,120 --> 00:46:14,080
κάποιος είναι πάντα σε υπηρεσία 24 ώρες.

636
00:46:14,080 --> 00:46:17,800
Θα κανονίσω για κάποιον
να πάω να μαζέψω Σουμόν.

637
00:46:17,800 --> 00:46:20,200
Μπορώ να μην τον μαζέψω μόνος μου;

638
00:46:20,200 --> 00:46:22,920
Αν το έκανες, θα ήσουν
βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

639
00:46:22,920 --> 00:46:26,160
Αλλά θα τον μαζέψουμε και θα τον φέρουμε
σε σένα στον στρατώνα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

640
00:46:26,160 --> 00:46:27,520
Ερχομαι.

641
00:46:59,760 --> 00:47:01,720
Έτσι είναι, κυρία Τσόουνχρεϊ.

642
00:47:06,600 --> 00:47:07,760
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

643
00:47:07,760 --> 00:47:09,120
Ρίτσαρντς.

644
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
Ξανακοιμήθηκε
αλλά άνοιξε τα μάτια του.

645
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
Να του μιλήσω;

646
00:47:12,800 --> 00:47:14,960
Λίγο. Είναι εντάξει;

647
00:47:14,960 --> 00:47:16,600
Ναι, αυτό είναι καλό.

648
00:47:16,600 --> 00:47:18,320
Η θερμοκρασία του πέφτει.

649
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Αυτό είναι θετικό.

650
00:47:22,240 --> 00:47:24,520
Εντάξει, πάμε για ένα αυτοκίνητο. Είμαστε;

651
00:47:24,520 --> 00:47:27,520
Η Μπάρσα μένει εδώ αλλά χρειαζόμαστε
να πάει να πάρει το αγοράκι της.

652
00:47:27,520 --> 00:47:28,760
Δεν θα ρωτήσω.

653
00:47:28,760 --> 00:47:30,440
Βάση ανάγκης γνώσης.

654
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Είμαι πολύ πιο μπροστά σου, δεκανέα.

655
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
Ζώνες και τιράντες, Ιδιωτικά.

656
00:47:47,360 --> 00:47:51,000
Ποτέ δεν είχα συντριβή χάρτη πάνω μου,
ευχαριστώ, σε αντίθεση με αυτά τα πράγματα.

657
00:48:12,200 --> 00:48:13,360
Γεια.

658
00:48:13,360 --> 00:48:16,040
Τηλεφώνησε η κυρία Chowdhrey. Ω, λαμπρό.

659
00:48:16,040 --> 00:48:18,640
Έχω ένα γράμμα εδώ με
την υπογεγραμμένη υπογραφή της

660
00:48:18,640 --> 00:48:21,720
να πάω με την ταυτότητά μου. Οχι
πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

661
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
Ένα ποσό;

662
00:48:23,000 --> 00:48:24,240
Έλα, πήγαινε σπίτι.

663
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Πήγαινε σπίτι τώρα. Σας ευχαριστώ.

664
00:48:27,720 --> 00:48:29,480
Γεια!

665
00:48:29,480 --> 00:48:31,960
Τα λέμε, Σούμον. Σας ευχαριστώ.

666
00:48:31,960 --> 00:48:33,680
Αντίο.

667
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
Γεια σου ανθρωπάκι, κοίτα ποιος είναι.

668
00:48:36,480 --> 00:48:37,840
Γεια σου. Καλό παιδί.

669
00:48:38,840 --> 00:48:41,080
Μπαίνεις πρώτος.

670
00:48:41,080 --> 00:48:42,360
Πάμε. Πάμε.

671
00:48:48,920 --> 00:48:51,800

Κάθε βράδυ...

672
00:48:51,800 --> 00:48:53,160
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ

673
00:48:53,160 --> 00:48:55,080


674
00:48:55,080 --> 00:48:57,720


675
00:48:57,720 --> 00:49:00,520


676
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Τι είναι αυτό;

677
00:49:02,240 --> 00:49:05,600
Μου το τραγουδούσε ο μπαμπάς μου
όλη την ώρα όταν ήμουν μικρή.

678
00:49:05,600 --> 00:49:07,320
Α, αυτό είναι γλυκό.

679
00:49:07,320 --> 00:49:11,200


680
00:49:12,480 --> 00:49:15,800


681
00:49:19,280 --> 00:49:21,120
Εντάξει;

682
00:49:21,120 --> 00:49:22,920
Απλά έχω μια στιγμή.

683
00:49:22,920 --> 00:49:26,440
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο.
Δεν το κάνουμε, Σούμον;

684
00:49:31,640 --> 00:49:35,360


685
00:49:36,960 --> 00:49:40,000


686
00:49:43,120 --> 00:49:46,360
Εσείς έχετε φορέσει τις ζώνες σας; Γιατί;

687
00:49:46,360 --> 00:49:47,960
Τι είναι αυτό;

688
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
Σκατά.

689
00:49:54,240 --> 00:49:55,880
Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο!

690
00:49:57,160 --> 00:49:58,560
Σκατά!

691
00:50:00,240 --> 00:50:02,840
Maisie, συνέχισε να οδηγείς. Συνέχισε να οδηγείς.

692
00:50:02,840 --> 00:50:04,720
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

693
00:50:13,680 --> 00:50:14,840
Ο ΣΟΥΜΟΝ ΚΛΑΕΙ

694
00:50:14,840 --> 00:50:17,080
Είναι εντάξει, Σούμον.
Πιο γρήγορα, Ρίτσαρντς, σε παρακαλώ.

695
00:50:36,120 --> 00:50:38,280
Τους χάσαμε. Ναι.

696
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
Θα το καλέσω.

697
00:50:40,280 --> 00:50:42,520
Γεια σου, μηδέν άλφα,
αυτό είναι άλφα ένα-μηδέν.

698
00:50:42,520 --> 00:50:45,920
Μας καταδίωξε ύποπτος
όχημα. Φαίνεται να έχει λυθεί.

699
00:50:45,920 --> 00:50:47,720
Επιστρέφοντας τώρα. Εξω.

700
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
SUMON ΛΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ

701
00:50:58,600 --> 00:51:01,040
ΨΙΘΥΡΙΣ: Maisie; Είσαι εντάξει;

702
00:51:01,040 --> 00:51:02,400
Maisie;

703
00:51:05,080 --> 00:51:06,640
Ερχομαι σε!

704
00:51:09,400 --> 00:51:11,040
Ο ΣΟΥΜΟΝ ΚΛΑΕΙ

705
00:51:11,040 --> 00:51:13,000
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

706
00:51:24,120 --> 00:51:26,120
Σωστά, πρέπει να βγούμε έξω και να κρυφτούμε.

707
00:51:26,120 --> 00:51:28,920
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουμε
στους στρατώνες σε αυτό.

708
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
Ερχομαι.

709
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
Ορίστε.

710
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
Είμαστε υπεράριθμοι και υπεροπλισμένοι.

711
00:51:36,480 --> 00:51:39,200
Ένας Θεός ξέρει πόσα οχήματα
έχουν βγει να μας ψάξουν.

712
00:51:39,200 --> 00:51:41,480
Γεια σου, μηδέν άλφα,
αυτό είναι άλφα ένα-μηδέν.

713
00:51:41,480 --> 00:51:43,120
Το όχημα έχει δεχθεί ενέδρα.

714
00:51:43,120 --> 00:51:44,960
Ο πρωταρχικός στόχος είναι ασφαλής.

715
00:51:44,960 --> 00:51:49,840
Σε κίνηση ψάχνοντας για καταφύγιο.
Τρέχουσα τοποθεσία 234-8189.

716
00:51:51,160 --> 00:51:52,720
Μηδέν άλφα, Ρότζερ αυτό.

717
00:52:00,880 --> 00:52:03,520
ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ

718
00:52:03,520 --> 00:52:06,640
Σωστά, ελάτε, παιδιά!
Μπείτε στο φορτηγό το συντομότερο δυνατόν. Κίνηση!

719
00:52:06,640 --> 00:52:08,360
Ερχομαι.

720
00:52:13,520 --> 00:52:14,800
Δάχτυλα.

721
00:52:14,800 --> 00:52:17,040
Περαιτέρω παραγγελίες καθ' οδόν!

722
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

723
00:52:26,200 --> 00:52:28,200
Σκατά!

724
00:52:28,200 --> 00:52:29,640
Μονοπάτι!

725
00:52:29,640 --> 00:52:31,800
Lane, Lane, Lane!

726
00:52:34,520 --> 00:52:36,120
Έλα, έλα! Σας ευχαριστώ.

727
00:52:43,920 --> 00:52:46,400
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ

728
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
Σωστά, σταμάτα!

729
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
Δάχτυλα, μείνετε στο όχημα.

730
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Καλίλ, πάνω μου! Ας κινηθούμε!

731
00:53:01,000 --> 00:53:03,440
Κάλυμμα πίσω αριστερά.
Εγκέφαλοι, κάλυμμα δεξιά.

732
00:53:16,320 --> 00:53:19,520
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

733
00:53:21,520 --> 00:53:22,840
ΨΙΘΥΡΕΣ: Maisie!

734
00:53:32,680 --> 00:53:33,960
Γαμώ!

735
00:53:33,960 --> 00:53:35,640
Δεν φαίνεται.

736
00:53:35,640 --> 00:53:37,880
Δάχτυλα, δεν φαίνονται.

737
00:53:37,880 --> 00:53:41,160
Έχει κανείς μάτια
στο Lane ή στον Richards;

738
00:53:41,160 --> 00:53:42,600
Δεν φαίνεται.

739
00:53:46,560 --> 00:53:51,040
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΓΛΩΣΣΑ

740
00:53:58,040 --> 00:54:00,360
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

741
00:54:08,240 --> 00:54:10,000
Πυροβολήθηκε!

742
00:54:12,880 --> 00:54:15,560
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΑ

743
00:54:25,520 --> 00:54:26,680
Μετακινηθείτε!

744
00:54:41,680 --> 00:54:43,480
SUMON WHIMPERS

745
00:54:46,960 --> 00:54:48,880
Άσε το όπλο κάτω!

746
00:54:48,880 --> 00:54:50,840
Άσε κάτω το ματωμένο όπλο σου.

747
00:54:50,840 --> 00:54:53,600
Παρακαλώ! Εντάξει, εντάξει... Παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.

748
00:54:53,600 --> 00:54:56,160
Πιάσε το παιδί.
Το βάζω εδώ, σωστά;

749
00:54:56,160 --> 00:54:58,400
Πιάσε το παιδί! Πρόσκληση!

750
00:55:01,280 --> 00:55:03,080
ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, εντάξει...

751
00:55:03,080 --> 00:55:05,600
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

752
00:55:05,600 --> 00:55:11,800
Δεν κάνει καμία δήλωση
ή το παιδί του κόβουν το κεφάλι.

753
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Κατάλαβες;

754
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Ο ΣΟΥΜΟΝ ΚΛΑΕΙ

755
00:55:18,760 --> 00:55:20,360
SUMON ΚΡΑΛΙΕΣ

756
00:55:33,000 --> 00:55:35,280
Μονοπάτι! Καθαρίστε την περιοχή.

757
00:55:37,080 --> 00:55:39,080
Έχουν τον Sumon!
Έχουν τον Sumon!

758
00:55:54,480 --> 00:55:57,680
Ο Ράθμελ δεν ξέρει για τον Σούμον.
Πρέπει να είμαι αυτός που θα του το πω.

759
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
Τι ήθελαν;

760
00:55:58,960 --> 00:56:00,240
Εσείς.

761
00:56:01,960 --> 00:56:04,080
Είναι μια απλή εξαγωγή.

762
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Τον παίρνουμε πίσω.

763
00:56:10,360 --> 00:56:12,000
Ξέρεις πώς νιώθω.

764
00:56:12,000 --> 00:56:15,160
Πολέμησα τα συναισθήματά μου
για τόσο καιρό, Τσάρλι.

765
00:56:15,160 --> 00:56:18,080
Χρειάζομαι να προσέχεις
σε αυτό, εντάξει;

766
00:56:18,080 --> 00:56:20,160
Ναι, κι εσύ.